《三峽集團2023年可持續發展報告》專家點評
《中國長江三峽集團有限公司2023年可持續發展報告》（以下簡稱“報告”）是中國三峽集團發布的第14份可持續發展報告。報告系統全面地介紹了公司在經濟、環境、社會層面積極履行社會責任的生動實踐和扎實績效，展現中國三峽集團而立之年為建成世界一流清潔能源集團和國內領先的生態環保企業所作出的努力。
The China Three Gorges Corporation 2023 Sustainability Report (hereinafter referred to as the Report) is the 14th sustainability report released by the China Three Gorges Corporation. The report systematically and comprehensively introduces the company's vivid practices and solid performance in actively fulfilling social responsibilities in economic, environmental, and social aspects, showcasing the efforts made by China Three Gorges Corporation in its thirty years to build a world-class clean energy group and a leading ecological conservation enterprise in China.
框架富有創意，內容清晰翔實
The framework is creative, and the content is clear and detailed
報告延續以GREEN為主線，巧妙串聯起整本報告內容，充分展現了中國三峽集團“為綠色生活賦能”的品牌口號。報告層次清晰，內容翔實。公司治理篇詳細介紹了中國三峽集團在優化公司治理、強化精益管理等方面的具體舉措和成效；改革創新篇突出了中國三峽集團在企業改革、科技創新、數字化轉型等方面的探索和實踐；清潔能源篇詳細介紹了中國三峽集團在清潔能源領域為我國及全球能源結構轉型升級作出重要貢獻的情況；生態環保篇詳細描述中國三峽集團積極構建清潔能源與生態環保“兩翼”融合發展格局的探索和實踐；美好與共篇強調了中國三峽集團在實現自身發展的同時，積極履行社會責任，推動社會和諧發展。
The Report continues to use GREEN as the main theme, skillfully linking the entire report content, fully showcasing China Three Gorges Corporation's brand slogan of "Empowering a greener world". The report has a clear structure and detailed content. The Governance chapter introduces in detail CTG's specific measures and achievements in optimizing corporate governance and strengthening lean management. The Reform and Innovation chapter highlights the company's exploration and practices in corporate reform, technological innovation, and digital transformation. The Energy chapter details the company's significant contributions to the transformation and upgrading of China's and global energy structures in the clean energy field. The Eco-Environmental Protection chapter describes the company's exploration and practices in actively constructing a "two-tracked" integrated development pattern of clean energy and ecological environmental protection. The Nice chapter emphasizes the company's active fulfillment of social responsibilities and promotion of harmonious social development while achieving its own development.
聚焦責任周年，展現履責成就
Focusing on responsibility anniversaries, and showcasing responsibility achievements
值此中國三峽集團成立三十周年之際，同時作為共建“一帶一路”十周年的重要參與者，報告設置成立三十周年及參與共建“一帶一路”十周年的履責專題，專題以時間軸和價值解讀的形式呈現，結合履責大數據和國際責任實踐，清晰地呈現了中國三峽集團三十年來堅守初心、砥礪奮進的責任擔當，以及積極響應國家號召，參與共建“一帶一路”的央企擔當。
On the occasion of China Three Gorges Corporation's 30th anniversary and as an important participant in the 10th anniversary of the Belt and Road Initiative, the Report has chosen two themes, which are the 30th anniversary and the 10th anniversary of participating in the Belt and Road Initiative. The themes are presented in the form of a timeline and value interpretation, combined with big data on responsibility performance and international responsibility practices, clearly presenting CTG's steadfast commitment to responsibility over the past thirty years and its role as a central enterprise actively responding to the national call and participating in the Belt and Road Initiative.
呈現形式豐富，便于利益相關方理解
Rich presentation forms make it easy for stakeholders to understand?
報告具有契合內容的壯觀大圖、豐富的履責案例、精準可比的履責數據、具有代表性的責任榮譽，且語言簡潔、概括性強，使讀者能夠清晰、準確地理解中國三峽集團在經濟、社會、環境等方面所做的努力和創造的價值，為讀者提供了全面、深入了解中國三峽集團的窗口，可讀性較強。
The Report features spectacular large images relevant to the content, rich cases on responsibility performance, precise and comparable responsibility data, representative responsibility honors, and concise and summative language. This allows readers to clearly and accurately understand China Three Gorges Corporation's efforts and value creation in economic, social, and environmental aspects, providing a comprehensive and in-depth window to understand the company. Therefore, it demonstrates good readability.
細化標準對標，提升責任管理水平?
Refining standards benchmarking, and enhancing responsibility management level
報告積極響應聯合國提出的可持續發展目標（SDGs），持續開展“貢獻SDGs 可持續目標”對標。在往年的基礎上，報告進一步細化了“GRI可持續標準對標”表的內容，使指標對應舉措及成效一目了然，全面反映了中國三峽集團在可持續 發展方面的努力和成效。
The Report actively responds to the United Nations' Sustainable Development Goals (SDGs), continuously conducting benchmarking against the "Contributions to the SDGs" targets. Building on previous years, the report further refines the content of the "GRI Sustainability Standards Benchmarking" table, making the corresponding measures and outcomes clear at a glance, comprehensively reflecting CTG's efforts and achievements in sustainable development.
2024年是實現“十四五”規劃目標任務的關鍵節點，期待中國三峽集團繼續深入實施“兩翼齊飛”戰略，充分發揮“六大作用”， 加快建設成為世界一流企業，為強國建設、民族復興和世界可持續發展貢獻三峽力量。
2024 is a critical juncture for achieving the goals and tasks of the 14th Five-Year Plan. We expect China Three Gorges Corporation to continue to deeply implement the "Two-tracked Approach" strategy, fully leverage the "Six Major Roles", and accelerate its development into a world class enterprise, contributing Three Gorges' strength to national construction, national rejuvenation, and global sustainable development.
清華大學蘇世民書院副院長、
清華大學綠色經濟與可持續發展研究中心主任
錢小軍
Qian Xiaojun
Associate Dean of the Schwarzman Scholars at Tsinghua University
and Director of the Green Economy and Sustainable Development Research Center at Tsinghua University